QCad 1.4.4 - en to ja translation catalogue (564 entries)

en: QObject::Delete
ja: 削除

en: QObject::Do you wish to overwrite it?
ja: 上書きしますがよろしいですか?

en: QObject::Loading File...
ja: ファイルを読み込んでいます...

en: QObject::Saving File...
ja: ファイルに保存しています...

en: QObject::Yes
ja: はい

en: QObject::does already exist!
ja: はすでに存在します!

en: RActDraw::Angle dimensioning
ja: 角度寸法線

en: RActDraw::Angle:
ja: 偏角:

en: RActDraw::Base element
ja: ベース要素

en: RActDraw::Choose pattern
ja: パターンを選択

en: RActDraw::Clockwise
ja: 時計回り

en: RActDraw::Counter-Clockwise
ja: 反時計回り

en: RActDraw::Create Circles by Center and Radius
ja: 中心，半径指定円

en: RActDraw::Create Texts
ja: テキスト

en: RActDraw::Create arcs with center, radius and angles
ja: 中心，半径，角度指定円弧

en: RActDraw::Create arcs with three points
ja: ３点円弧

en: RActDraw::Create arrows
ja: 矢印

en: RActDraw::Create bisectors
ja: 角の２等分線

en: RActDraw::Create circles by center and point
ja: 中心，通過点指定円

en: RActDraw::Create circles by three points
ja: ３点円

en: RActDraw::Create dimension lines parallel to elements
ja: 任意寸法線

en: RActDraw::Create hatchings
ja: ハッチング

en: RActDraw::Create horizontal lines
ja: 水平線

en: RActDraw::Create lines with a given angle
ja: 角度線

en: RActDraw::Create lines with relative angles
ja: 相対角度線

en: RActDraw::Create lines
ja: ２点線

en: RActDraw::Create orthogonal lines
ja: 直交線の作成

en: RActDraw::Create parallels
ja: 平行線

en: RActDraw::Create points
ja: 点の作成

en: RActDraw::Create rectangles
ja: 四角形

en: RActDraw::Create tangents (Circle-Circle)
ja: 接線 (円-円)

en: RActDraw::Create tangents (Point-Circle)
ja: 接線 (点-円)

en: RActDraw::Create vertical lines
ja: 垂直線

en: RActDraw::Diameter dimensioning
ja: 直径寸法線

en: RActDraw::Direction:
ja: 方向:

en: RActDraw::Distance:
ja: 距離:

en: RActDraw::L: 1st point on the circle line
ja: L: 通過点１

en: RActDraw::L: 2nd point on the circle line
ja: L: 通過点２

en: RActDraw::L: 3rd point on the circle line
ja: L: 通過点３

en: RActDraw::L: Arc or circle
ja: L: 円または円弧

en: RActDraw::L: Begin of Arrow
ja: L: 矢印の始点

en: RActDraw::L: Center
ja: L: 中心

en: RActDraw::L: Choose circular element
ja: L: 円要素を選択

en: RActDraw::L: End of arrow
ja: L: 矢印の終点

en: RActDraw::L: End point of the arc
ja: L: 円弧の終点

en: RActDraw::L: End position
ja: L: 終点

en: RActDraw::L: First base leg
ja: L: 基準線１

en: RActDraw::L: First circle or arc
ja: L: 円または円弧１

en: RActDraw::L: First coordinate
ja: L: 座標１

en: RActDraw::L: First corner of the rectangle
ja: L: 四角形の対角点１

en: RActDraw::L: Next point
ja: L: 次の点

en: RActDraw::L: Parallel
ja: L: 平行

en: RActDraw::L: Point on the arc
ja: L: 円弧状の１点

en: RActDraw::L: Point
ja: L: 点

en: RActDraw::L: Position of the new point
ja: L: 新規点要素の位置

en: RActDraw::L: Radius
ja: L: 半径

en: RActDraw::L: Second base leg
ja: L: 基準線２

en: RActDraw::L: Second circle or arc
ja: L: 円または円弧２

en: RActDraw::L: Second coordinate
ja: L: 座標２

en: RActDraw::L: Second corner of the rectangle
ja: L: 四角形の対角点２

en: RActDraw::L: Set dimension line
ja: L: 寸法線位置を指定

en: RActDraw::L: Set position
ja: L: 位置を指定

en: RActDraw::L: Shorten 1st leg
ja: L: 引き出し線調整１

en: RActDraw::L: Shorten 2nd leg
ja: L: 引き出し線調整２

en: RActDraw::L: Start point of the arc
ja: L: 円弧の始点

en: RActDraw::L: Start point of the line
ja: L: 線の始点

en: RActDraw::L: Start position
ja: L: 始点

en: RActDraw::L: Text position
ja: L: テキスト位置

en: RActDraw::Length:
ja: 長さ:

en: RActDraw::R: Back
ja: R: 戻る

en: RActDraw::Radius dimensioning
ja: 半径寸法線

en: RActDraw::Radius:
ja: 半径:

en: RActDraw::Set position
ja: L: 方向を指定

en: RActEdit::Amount:
ja: 調整量:

en: RActEdit::Angle a
ja: 角度 a

en: RActEdit::Angle b
ja: 角度 b

en: RActEdit::Angle:
ja: 角度:

en: RActEdit::Bevel
ja: Ｃ面取り

en: RActEdit::Change Layer
ja: レイヤーの変更

en: RActEdit::Choose the new attributes for the selected objects.
ja: 選択要素の新規線種を選んで下さい．

en: RActEdit::Clip elements
ja: Clip elements

en: RActEdit::Copies (0/1):
ja: コピー回数 (0/1):

en: RActEdit::Copy selected elements
ja: 選択要素のコピー

en: RActEdit::Dist. 1
ja: 面取り長さ１

en: RActEdit::Dist. 2
ja: 面取り長さ２

en: RActEdit::Divide
ja: 分割

en: RActEdit::Edit text
ja: テキスト編集

en: RActEdit::Factor:
ja: 倍率:

en: RActEdit::Gap too wide for object
ja: Gap too wide for object

en: RActEdit::Gap:
ja: ギャップ:

en: RActEdit::L: 1st Trim element
ja: L: 調整要素１

en: RActEdit::L: 1st element
ja: L: 調整要素１

en: RActEdit::L: 1st round element
ja: L: 調整要素１

en: RActEdit::L: 2nd Trim element
ja: L: 調整要素２

en: RActEdit::L: 2nd element
ja: L: 調整要素２

en: RActEdit::L: 2nd round element
ja: L: 調整要素２

en: RActEdit::L: Clip element
ja: L: 要素をクリップ

en: RActEdit::L: Dividing point
ja: L: 分割点

en: RActEdit::L: Element
ja: L: 要素

en: RActEdit::L: First corner of the range
ja: L: 範囲の対角点１

en: RActEdit::L: First point of mirror axis
ja: L: 対称軸の通過点１

en: RActEdit::L: Limit element
ja: L: 基準要素

en: RActEdit::L: Position of the new zero point
ja: L: 新原点の位置

en: RActEdit::L: Reference point for movement
ja: L: 移動の参照点

en: RActEdit::L: Reference point for the absolute rotation
ja: L: 独立回転の参照点

en: RActEdit::L: Reference point for the reative rotation
ja: L: 相対回転の参照点

en: RActEdit::L: Reference point
ja: L: 参照点

en: RActEdit::L: Referencepoint for rotation
ja: L: 回転の参照点

en: RActEdit::L: Rotation center
ja: L: 回転中心

en: RActEdit::L: Scaling center
ja: L: 相似の中心

en: RActEdit::L: Second corner of the range
ja: L: 範囲の対角点２

en: RActEdit::L: Second point of mirror axis
ja: L: 対称軸の通過点２

en: RActEdit::L: Set rounding
ja: L: 調整方向

en: RActEdit::L: Target point
ja: L: 目標点

en: RActEdit::L: Trim element
ja: L: 調整要素

en: RActEdit::Mirror objects
ja: 対称移動

en: RActEdit::Mirror
ja: 対象移動

en: RActEdit::Move / Copy
ja: 移動/コピー

en: RActEdit::Move and rotate object
ja: 移動+回転

en: RActEdit::Move and rotate
ja: 移動と回転

en: RActEdit::Move objects
ja: 移動

en: RActEdit::Move zero
ja: 原点移動

en: RActEdit::Number of copies (n):
ja: コピー回数(n):

en: RActEdit::Paste objects
ja: 張り付け

en: RActEdit::R: Back
ja: R: 戻る

en: RActEdit::Radius:
ja: 半径:

en: RActEdit::Rotate and Counter-Rotate
ja: 正回転と逆回転

en: RActEdit::Rotate objects around two centers
ja: ２中心周りの回転

en: RActEdit::Rotate objects
ja: 回転

en: RActEdit::Rotate
ja: 回転

en: RActEdit::Round
ja: Ｒ面取り

en: RActEdit::Scale objects
ja: 拡大縮小

en: RActEdit::Scale
ja: 拡大縮小

en: RActEdit::Stretch
ja: ストレッチ

en: RActEdit::Text to edit
ja: 編集したいテキスト

en: RActEdit::Trim lines by a given amount
ja: 指定量線分調整

en: RActEdit::Trim objects
ja: 線分調整

en: RActEdit::Trim two objects
ja: ２線の線分調整

en: RActEdit::Trimming off
ja: トリミングをオフ

en: RActEdit::Trimming on
ja: トリミングをオン

en: RActEdit::Trimming
ja: 調整形状

en: RActMeasure::Angle = 0°
ja: 角度 = 0°

en: RActMeasure::Angle of two lines
ja: ２線の偏角

en: RActMeasure::Angle
ja: 角度

en: RActMeasure::Area
ja: 面積

en: RActMeasure::Circumference
ja: 周長

en: RActMeasure::Distance between a line and a point
ja: 点と直線の距離

en: RActMeasure::Distance between two points
ja: ２点間の距離

en: RActMeasure::Distance of parallel lines
ja: ２平行線の距離

en: RActMeasure::Edit geometry of an element
ja: 要素の位置を編集

en: RActMeasure::L: 1st point of area
ja: L: 面内の点１

en: RActMeasure::L: 2nd point of area
ja: L: 面内の点２

en: RActMeasure::L: 3rd point of area
ja: L: 面内の点３

en: RActMeasure::L: Element
ja: L: 要素

en: RActMeasure::L: First point
ja: L: 点１

en: RActMeasure::L: Fist line
ja: L: 線１

en: RActMeasure::L: Point
ja: L: 点

en: RActMeasure::L: Second line
ja: L: 線２

en: RActMeasure::L: Second point
ja: L: 点２

en: RActMeasure::L: next point of area
ja: 面内の次の点

en: RActMeasure::Lines are not parallel
ja: ２線は平行ではありません

en: RActMeasure::R: Area/Circumference
ja: 面積/周長

en: RActMeasure::R: Back
ja: R: 戻る

en: RActMeasure::calculate area/circumference
ja: 面積/周長

en: RActTag::(Un-)tag Contours
ja: 輪郭を(非)選択

en: RActTag::(Un-)tag all elements of a layer
ja: レイヤーのすべての要素を(非)選択

en: RActTag::(Un-)tag single elements
ja: ひとつの要素を(非)選択

en: RActTag::L: (Un-)tag contour
ja: L: 輪郭を(非)選択

en: RActTag::L: (Un-)tag element
ja: L: 要素を(非)選択

en: RActTag::L: First edge of range
ja: L: 範囲の一端

en: RActTag::L: First point of intersection line
ja: L: 線の一端

en: RActTag::L: Reference element
ja: L: 参照要素

en: RActTag::L: Second edge of range
ja: L: 範囲のもう一端

en: RActTag::L: Second point of intersection line
ja: L: 線のもう一端

en: RActTag::R: Back
ja: R: 戻る

en: RActTag::Tag elements intersected by a line
ja: 線を横切る要素を選択

en: RActTag::Tag range
ja: 範囲内を選択

en: RActTag::Untag elements intersected by a line
ja: 線を横切る要素を非選択

en: RActTag::Untag range
ja: 範囲内を非選択

en: RActZoom::L: First Corner of zoom range
ja: L: ズーム範囲の
    対角点１

en: RActZoom::L: New center of zoom range
ja: L: ズーム範囲の
    新中心

en: RActZoom::L: Second corner of zoom range
ja: L: ズーム範囲の
    対角点２

en: RActZoom::Panzoom
ja: パンズーム

en: RActZoom::R: Back
ja: R: 戻る

en: RActZoom::Zoom Window
ja: ズームウィンドウ

en: RAppWin::&About...
ja: Qcadについて...(&A)

en: RAppWin::&CAM
ja: ＣＡＭ(&C)

en: RAppWin::&Documents
ja: ドキュメント(&D)

en: RAppWin::&Edit
ja: 編集(&E)

en: RAppWin::&File
ja: ファイル(&F)

en: RAppWin::&General Preferences
ja: 一般的な設定(&G)

en: RAppWin::&Help
ja: ヘルプ(&H)

en: RAppWin::&Options
ja: オプション(&O)

en: RAppWin::&View
ja: 表示(&V)

en: RAppWin::&Zoom
ja: ズーム(&Z)

en: RAppWin::(Un-)tag Contours
ja: 輪郭を(非)選択

en: RAppWin::(Un-)tag all elements of a layer
ja: レイヤーのすべての要素を(非)選択

en: RAppWin::(Un-)tag single elements
ja: ひとつの要素を(非)選択

en: RAppWin::(modified)
ja: (変更あり)

en: RAppWin::(unmodified)
ja: (無変更)

en: RAppWin::Absolute positioning
ja: 絶対座標

en: RAppWin::Add
ja: 追加読み込み

en: RAppWin::Angle between two lines
ja: ２直線の偏角

en: RAppWin::Angle dimensioning
ja: 角度寸法線

en: RAppWin::Angle:
ja: 角度:

en: RAppWin::Arcs
ja: 円弧

en: RAppWin::Automatic Creation
ja: 自動生成

en: RAppWin::Autozoom
ja: 自動ズーム

en: RAppWin::Bevel
ja: Ｃ面取り

en: RAppWin::CAM
ja: ＣＡＭ

en: RAppWin::Cancel
ja: キャンセル

en: RAppWin::Change attributes
ja: 線種変更

en: RAppWin::Circles
ja: 円

en: RAppWin::Clip with given gap
ja: 与えられたギャップでクリップ

en: RAppWin::Close current file (left side)
ja: 現在の図面を閉じる (左側)

en: RAppWin::Close input file
ja: 図面を閉じる

en: RAppWin::Close output file
ja: 出力ファイルを閉じる

en: RAppWin::Color
ja: 線色

en: RAppWin::Comparison
ja: 比較

en: RAppWin::Configure
ja: 形成

en: RAppWin::Construction
ja: 作図

en: RAppWin::Convert Text into
    single elements
ja: テキストを線要素に変換

en: RAppWin::Copy selected elements
ja: 選択要素のコピー

en: RAppWin::Copy
ja: コピー

en: RAppWin::Create Circles by Center and Radius
ja: 中心，半径指定円

en: RAppWin::Create Texts
ja: テキスト

en: RAppWin::Create a new Drawing
ja: 新しい図面を作成します

en: RAppWin::Create arcs parallel to others
ja: 平行な円弧

en: RAppWin::Create arcs with center, radius and angles
ja: 中心，半径，角度指定円弧

en: RAppWin::Create arcs with three points
ja: ３点円弧

en: RAppWin::Create arrows
ja: 矢印

en: RAppWin::Create bisectors
ja: 角の２等分線

en: RAppWin::Create circles by center and point
ja: 中心，通過点指定円

en: RAppWin::Create circles by three points
ja: ３点円

en: RAppWin::Create dimension lines parallel to elements
ja: 任意寸法線

en: RAppWin::Create hatchings
ja: ハッチング

en: RAppWin::Create horizontal dimension lines
ja: 水平寸法線

en: RAppWin::Create horizontal lines
ja: 水平線

en: RAppWin::Create lines with a given angle
ja: 角度線

en: RAppWin::Create lines with relative angles
ja: 相対角度線

en: RAppWin::Create lines
ja: ２点線

en: RAppWin::Create orthogonal lines
ja: 直交線の作成

en: RAppWin::Create parallels
ja: 平行線

en: RAppWin::Create points
ja: 点の作成

en: RAppWin::Create rectangles
ja: 四角形

en: RAppWin::Create tangents (Circle-Circle)
ja: 接線 (円-円)

en: RAppWin::Create tangents (Point-Circle)
ja: 接線 (点-円)

en: RAppWin::Create vertical dimension lines
ja: 垂直寸法線

en: RAppWin::Create vertical lines
ja: 垂直線

en: RAppWin::Current drawing settings
ja: 現在の図面の設定

en: RAppWin::Cut selected objects
ja: 選択要素の切り取り

en: RAppWin::Cut
ja: 切り取り

en: RAppWin::Decrease Zoom
ja: ズームアウト

en: RAppWin::Decrease the zoom by factor 1.5
ja: 1.5倍ズームアウトします

en: RAppWin::Decrease
ja: ズームアウト

en: RAppWin::Delete objects
ja: 削除

en: RAppWin::Diameter dimensioning
ja: 直径寸法線

en: RAppWin::Dimensions
ja: 寸法線

en: RAppWin::Distance between a line and a point
ja: 点と直線の距離

en: RAppWin::Distance between two parallel lines
ja: ２平行線の距離

en: RAppWin::Distance between two points
ja: ２点間の距離

en: RAppWin::Distance:
ja: 距離:

en: RAppWin::Divide
ja: 分割

en: RAppWin::Document
ja: 図面

en: RAppWin::Draw Window to zoom
ja: ズームウィンドウの描画

en: RAppWin::Edit geometry of an element
ja: 要素の位置を編集

en: RAppWin::Edit text
ja: テキスト編集

en: RAppWin::Edit
ja: 編集

en: RAppWin::Enough (go on with the edit function)
ja: 実行

en: RAppWin::File new
ja: 新規作成

en: RAppWin::File open
ja: 開く

en: RAppWin::File save
ja: 上書き保存

en: RAppWin::Help System
ja: ヘルプシステム

en: RAppWin::Increase Zoom
ja: ズームイン

en: RAppWin::Increase the zoom by factor 1.5
ja: 1.5倍ズームインします

en: RAppWin::Increase
ja: ズームイン

en: RAppWin::Input coordinate (Angle/Radius)
ja: 座標を入力 (偏角/半径)

en: RAppWin::Input coordinate (X/Y) [K]
ja: 座標を指定 (X/Y) [K]

en: RAppWin::Invert selection
ja: 選択，非選択の反転

en: RAppWin::Lines
ja: 直線

en: RAppWin::Manual
ja: マニュアル

en: RAppWin::Measure
ja: 測定

en: RAppWin::Mirror objects
ja: 対称移動

en: RAppWin::Mode:
ja: モード:

en: RAppWin::Move and rotate object
ja: 移動+回転

en: RAppWin::Move objects to a layer
ja: レイヤーに移動

en: RAppWin::Move objects
ja: 移動

en: RAppWin::Move the current window
ja: 現在のウインドウを移動

en: RAppWin::Move zero
ja: 原点移動

en: RAppWin::New
ja: 新規作成

en: RAppWin::No
ja: いいえ

en: RAppWin::Open a file
ja: ファイルを開きます．

en: RAppWin::Open
ja: 開く

en: RAppWin::Pan zoom
ja: パンズーム

en: RAppWin::Panzoom
ja: パンズーム

en: RAppWin::Paste objects
ja: 張り付け

en: RAppWin::Paste
ja: 張り付け

en: RAppWin::Points
ja: 点

en: RAppWin::Preview Drawing for Printing
ja: 印刷された状態をプレビューします

en: RAppWin::Print Drawing
ja: 図面を印刷します

en: RAppWin::Print Preview
ja: 印刷プレビュー

en: RAppWin::Print
ja: 印刷

en: RAppWin::Print...
ja: 印刷...

en: RAppWin::Printing aborted
ja: 印刷中断

en: RAppWin::Printing completed
ja: 印刷終了

en: RAppWin::Printing...
ja: 印刷中...

en: RAppWin::Quit
ja: 終了

en: RAppWin::Radius dimensioning
ja: 半径寸法線

en: RAppWin::Radius:
ja: 半径:

en: RAppWin::Redo last undone action
ja: 直前に元に戻した作業をやり直します

en: RAppWin::Redo
ja: やり直す

en: RAppWin::Redraw the graphic
ja: 図面を再描画します

en: RAppWin::Redraw
ja: 再描画

en: RAppWin::Relative positioning
ja: 相対座標

en: RAppWin::Rotate objects around two centers
ja: ２中心周りの回転

en: RAppWin::Rotate objects
ja: 回転

en: RAppWin::Round
ja: Ｒ面取り

en: RAppWin::Save As
ja: 名前を付けて保存

en: RAppWin::Save drawing as DXF
ja: DXF形式で保存

en: RAppWin::Save
ja: 保存

en: RAppWin::Saving of the file failed! This may have one
    of the following reasons:
    - You don't have write permission to the place you've chosen.
    - The disk is full.
ja: ファイルの保存に失敗しました!
    原因として次のものが考えられます:
    -あなたには指定した場所に対する書き込み権限がない
    -ディスクが一杯である

en: RAppWin::Scale objects
ja: 拡大縮小

en: RAppWin::Setup printer...
ja: プリンタの設定...

en: RAppWin::Show the whole graphic
ja: すべてのグラフィックを表示

en: RAppWin::Show/ hide Layerlist
ja: レイヤーリストの表示/非表示

en: RAppWin::Show/ hide grid
ja: グリッドの表示/非表示

en: RAppWin::Show/ hide library browser
ja: ライブラリブラウザの表示/非表示

en: RAppWin::Show/ hide simulation panel
ja: シミュレーションパネルの表示/非表示

en: RAppWin::Simulation
ja: シミュレーション

en: RAppWin::Snap automatically to intersections [X]
ja: 交点に自動でスナップ [X]

en: RAppWin::Snap manually to intersections
ja: 交点に手動でスナップ

en: RAppWin::Snap to centers [C]
ja: 中心にスナップ [C]

en: RAppWin::Snap to endpoints [E]
ja: 端点にスナップ [E]

en: RAppWin::Snap to grid points [G]
ja: グリッドにスナップ [G]

en: RAppWin::Snap to middles [M]
ja: 中点にスナップ [M]

en: RAppWin::Snap to nothing [F]
ja: スナップ無し [F]

en: RAppWin::Snap to points on elements [L]
ja: 要素構成点にスナップ [L]

en: RAppWin::Snap to points with a defined
    distance from endpoint
ja: 端点からの距離でスナップ

en: RAppWin::Stretch
ja: ストレッチ

en: RAppWin::Style
ja: 線スタイル

en: RAppWin::Tag all elements
ja: すべての要素を選択

en: RAppWin::Tag double elements
ja: 二重要素の選択

en: RAppWin::Tag elements intersected by a line
ja: 線を横切る要素を選択

en: RAppWin::Tag range
ja: 範囲内を選択

en: RAppWin::Tag
ja: タグ

en: RAppWin::Tagged
ja: タグズーム

en: RAppWin::The file
ja: このファイル

en: RAppWin::Trim lines by a given amount
ja: 指定量線分調整

en: RAppWin::Trim objects
ja: 線分調整

en: RAppWin::Trim two objects
ja: ２線の線分調整

en: RAppWin::Type the tolerance in mm:
ja: 公差をmmで記入:

en: RAppWin::Undo last action
ja: 直前の作業を元に戻します

en: RAppWin::Undo
ja: 元に戻す

en: RAppWin::Untag all elements
ja: すべての要素を非選択

en: RAppWin::Untag elements intersected by a line
ja: 線を横切る要素を非選択

en: RAppWin::Untag range
ja: 範囲内を非選択

en: RAppWin::Warning
ja: 警告

en: RAppWin::Width
ja: 線幅

en: RAppWin::Window
ja: ズームウィンドウ

en: RAppWin::Yes
ja: はい

en: RAppWin::You must load a drawing to create an NC program from it.
ja: ここからNCプログラムを作成するには，図面を読み込まなければなりません．

en: RAppWin::Zoom 1:x
ja: ズーム 1:x

en: RAppWin::Zoom Window
ja: ズームウィンドウ

en: RAppWin::Zoom to page
ja: ページズーム

en: RAppWin::Zoom to scale (Only available in print preview)
ja: 縮尺ズーム(印刷プレビュー時のみ有効)

en: RAppWin::
    Please try to save the file to your home directory or delete
    some files you don't need anymore to make free space
    available on your harddisk.
ja: 
    あなたのホームディレクトリ以下に保存するか，
    不要なファイルを削除して空き容量を増やすかして下さい．

en: RAppWin::calculate area/circumference
ja: 面積/周長を計算

en: RAppWin::has been modified but not saved! - Save now?
ja: は変更されています! 保存しますか?

en: RAttribDialog::Cancel
ja: キャンセル

en: RAttribDialog::Color
ja: 線色

en: RAttribDialog::Ok
ja: 了解

en: RAttribDialog::Style
ja: 線スタイル

en: RAttribDialog::Width
ja: 線幅

en: RAttribDialog::unchanged
ja: 無変更

en: RChooseMach::Cancel
ja: キャンセル

en: RChooseMach::Choose a Machine-Generator
ja: Machine-Generatorを選択

en: RChooseMach::Configure the selected
    Machine-Generator
ja: 選択されたMachine-Generatorのコンフィギュア

en: RChooseMach::Configure
ja: 形成

en: RChooseMach::Create empty new Machine-Generator
ja: 空の新規Machine-Generatorの作成

en: RChooseMach::Create new Machine-Generator based
    on the currently selected one
ja: 現在選択されているものに基づいた
    新規Machine-Generatorの作成

en: RChooseMach::Delete selected
ja: 選択されたオブジェクトの削除：

en: RChooseMach::Delete the selected Machine-Generator
ja: 選択されたMachine-Generatorの削除

en: RChooseMach::Machine-Generator
ja: Machine-Generator

en: RChooseMach::Machine-Generator:
ja: Machine-Generator:

en: RChooseMach::New (derivation)
ja: 新規 (派生)

en: RChooseMach::New (empty)
ja: 新規 (空)

en: RChooseMach::Type a name for the new Machine-Generator
    file derived from
ja: 新規Machine-Generatorファイル
    の名前を記入-派生元

en: RChooseMach::Type a name for the new
    Machine-Generator file:
ja: 新規Machine-Generatorファイル
    の名前を記入:

en: RComboBox::[All Layers]
ja: [すべてのレイヤー]

en: RDlgArc::Angle:
ja: 偏角:

en: RDlgArc::Arc
ja: 円弧

en: RDlgArc::Cancel
ja: キャンセル

en: RDlgArc::Center:
ja: 中心:

en: RDlgArc::Length:
ja: 長さ:

en: RDlgArc::Ok
ja: 了解

en: RDlgArc::Radius:
ja: 半径:

en: RDlgArc::clockwise
ja: 時計回り

en: RDlgArc::from
ja: から

en: RDlgArc::to
ja: まで

en: RDlgCircle::Cancel
ja: キャンセル

en: RDlgCircle::Center:
ja: 中心:

en: RDlgCircle::Circle
ja: 円

en: RDlgCircle::Length:
ja: 長さ:

en: RDlgCircle::Ok
ja: 了解

en: RDlgCircle::Radius:
ja: 半径:

en: RDlgLine::Cancel
ja: キャンセル

en: RDlgLine::Line
ja: 線

en: RDlgLine::Ok
ja: 了解

en: RFontDialog::Alignment:
ja: 整列方式:

en: RFontDialog::Angle:
ja: 偏角:

en: RFontDialog::Cancel
ja: キャンセル

en: RFontDialog::Clear
ja: 消去

en: RFontDialog::Copy
ja: コピー

en: RFontDialog::Cut
ja: 切り取り

en: RFontDialog::Dimension:
ja: 寸法:

en: RFontDialog::Fixed width
ja: 固定幅

en: RFontDialog::Font:
ja: フォント:

en: RFontDialog::Import File
ja: ファイルの取り込み

en: RFontDialog::Letter spacing:
ja: 文字間隔:

en: RFontDialog::Line distance:
ja: 線の間隔:

en: RFontDialog::Ok
ja: 了解

en: RFontDialog::Paste
ja: 張り付け

en: RFontDialog::Please type a valid value for the text radius!
ja: 半径値には適切な値を記入して下さい!

en: RFontDialog::Proportional
ja: プロポーショナル

en: RFontDialog::Radius:
ja: 半径:

en: RFontDialog::Save as File
ja: 名前を付けて保存

en: RFontDialog::Shape:
ja: 形状:

en: RFontDialog::Text:
ja: テキスト:

en: RFontDialog::Textheight:
ja: テキスト高さ:

en: RFontDialog::Word spacing:
ja: 語間隔:

en: RHatchDialog::Cancel
ja: キャンセル

en: RHatchDialog::Factor
ja: Factor

en: RHatchDialog::Ok
ja: 了解

en: RHatchDialog::Pattern
ja: パターン

en: RHelpWindow::Backward
ja: 後方

en: RHelpWindow::Forward
ja: 前方

en: RInfoWidget::Creation:
ja: Creation:

en: RInfoWidget::Cutting Way:
ja: Cutting Way:

en: RInfoWidget::Cutting way in graphic (Total way minus Rapidmove)
ja: Cutting way in graphic (Total way minus Rapidmove)

en: RInfoWidget::Date/Time of creation
ja: 作成日時

en: RInfoWidget::File size in Bytes
ja: ファイルサイズをバイト表示

en: RInfoWidget::Number of objects in the graphic
ja: このグラフィックの構成要素数

en: RInfoWidget::Objects:
ja: オブジェクト:

en: RInfoWidget::Path and File name of the loaded file
ja: 読み込まれたファイルのパスと名前

en: RInfoWidget::Path:
ja: パス:

en: RInfoWidget::Size:
ja: サイズ:

en: RInfoWidget::Total Way:
ja: Total Way:

en: RInfoWidget::Total way in graphic
ja: Total way in graphic

en: RInputDialog::Cancel
ja: キャンセル

en: RInputDialog::Ok
ja: 了解

en: RInputPanel::Lock / unlock this value
ja: この値で固定/解除

en: RLayerDialog::Cancel
ja: キャンセル

en: RLayerDialog::Color:
ja: 色:

en: RLayerDialog::Name:
ja: 名前:

en: RLayerDialog::Ok
ja: 了解

en: RLayerDialog::Style:
ja: スタイル:

en: RLayerDialog::Width:
ja: 幅:

en: RLayerWidget::'.
    
    Do you really want to delete it?
ja: '.
    
    これを本当に削除しますか?

en: RLayerWidget::'.
    
    Do you really want to delete them?
ja: '.
    
    これを本当に削除しますか?

en: RLayerWidget::Add a Layer
ja: レイヤーを加える

en: RLayerWidget::Add layer
ja: レイヤーの追加

en: RLayerWidget::Change attributes of
    the selected layer
ja: 選択されたレイヤーの
    線種変更

en: RLayerWidget::Change layer attributes
ja: レイヤーの線種変更

en: RLayerWidget::Click = select a Layer
    Double-click = show/ hide a layer
ja: シングルクリック = レイヤーを選択
    ダブルクリック = レイヤーの表示/非表示

en: RLayerWidget::Hide all Layers
ja: すべてのレイヤーを非表示

en: RLayerWidget::Layer List
ja: レイヤーリスト

en: RLayerWidget::No
ja: いいえ

en: RLayerWidget::Remove all empty Layers
ja: すべての空レイヤーの削除

en: RLayerWidget::Remove the selected Layer
ja: 選択されたレイヤーの削除

en: RLayerWidget::Show all Layers
ja: すべてのレイヤーを表示

en: RLayerWidget::There are
ja: このレイヤーには

en: RLayerWidget::There is one object
    on Layer '
ja: このレイヤーには 1 個の要素が存在します
    レイヤー名 '

en: RLayerWidget::Yes
ja: はい

en: RLayerWidget::objects
    on Layer '
ja: 個の要素が存在します
    レイヤー名 '

en: RLibraryBrowser::Angle:
ja: 角度:

en: RLibraryBrowser::Factor:
ja: 倍率:

en: RLibraryBrowser::Height:
ja: 高さ:

en: RLibraryBrowser::Insert
ja: 挿入

en: RLibraryBrowser::Length:
ja: 長さ:

en: RLibraryBrowser::Libraries
ja: ライブラリー

en: RLibraryBrowser::Library browser
ja: ライブラリブラウザ

en: RMultiLineEdit::The file
ja: このファイル

en: RParameterDialog::Cancel
ja: キャンセル

en: RParameterDialog::Ok
ja: 了解

en: RPreferencesDialog::Additional library path
ja: 追加ライブラリパス

en: RPreferencesDialog::Angle dimensions
ja: 角度寸法

en: RPreferencesDialog::Appearance
ja: 概観

en: RPreferencesDialog::Arrow size:
ja: 矢印のサイズ:

en: RPreferencesDialog::Auto redraw
ja: 自動再描画

en: RPreferencesDialog::Autoscale grid
ja: グリッドの自動縮尺

en: RPreferencesDialog::Autoscaling options
ja: 自動縮尺のオプション

en: RPreferencesDialog::CAD
ja: ＣＡＤ

en: RPreferencesDialog::CAM
ja: ＣＡＭ

en: RPreferencesDialog::Cancel
ja: キャンセル

en: RPreferencesDialog::Category
ja: カテゴリー

en: RPreferencesDialog::Charset
ja: キャラクタセット

en: RPreferencesDialog::Dimension labels
ja: 長さ寸法

en: RPreferencesDialog::Dimension measures
ja: 寸法線サイズ

en: RPreferencesDialog::Dimensions
ja: 寸法線

en: RPreferencesDialog::Drawing preferences
ja: 描画オプション

en: RPreferencesDialog::Drawing scale:
ja: 描画スケール:

en: RPreferencesDialog::Edit
ja: 編集

en: RPreferencesDialog::Exactness:
ja: 精度:

en: RPreferencesDialog::Font name
ja: フォント名

en: RPreferencesDialog::Font sizes
ja: フォントサイズ

en: RPreferencesDialog::Font
ja: フォント

en: RPreferencesDialog::Format:
ja: 形式:

en: RPreferencesDialog::GUI font size:
ja: GUIのフォントサイズ:

en: RPreferencesDialog::Grid format
ja: グリッド形式

en: RPreferencesDialog::Grid info font size:
ja: グリッド情報のフォントサイズ:

en: RPreferencesDialog::Grid options
ja: グリッドのオプション

en: RPreferencesDialog::Grid
ja: グリッド

en: RPreferencesDialog::Landscape
ja: 横置き

en: RPreferencesDialog::Language
ja: 言語

en: RPreferencesDialog::Library browser font size:
ja: ライブラリブラウザのフォントサイズ:

en: RPreferencesDialog::Machine-Generator:
ja: Machine-Generator:

en: RPreferencesDialog::Mark size (px):
ja: マークサイズ (ピクセル):

en: RPreferencesDialog::Measuring System
ja: 寸法スケール

en: RPreferencesDialog::Minimum grid space:
ja: 最小グリッドスペース:

en: RPreferencesDialog::Minimum grid width X:
ja: 最小グリッド幅 X:

en: RPreferencesDialog::Minimum grid width Y:
ja: 最小グリッド幅 Y:

en: RPreferencesDialog::Ok
ja: 了解

en: RPreferencesDialog::Options
ja: オプション

en: RPreferencesDialog::Over length:
ja: 引き出し線の余分長さ:

en: RPreferencesDialog::Page border
ja: ページ縁

en: RPreferencesDialog::Page format:
ja: ページフォーマット:

en: RPreferencesDialog::Page height:
ja: ページ高さ:

en: RPreferencesDialog::Page origin X:
ja: ページ原点 X:

en: RPreferencesDialog::Page origin Y:
ja: ページ原点 Y:

en: RPreferencesDialog::Page settings:
ja: ページの設定:

en: RPreferencesDialog::Page width:
ja: ページ幅:

en: RPreferencesDialog::Page
ja: ページ

en: RPreferencesDialog::Paths
ja: パス

en: RPreferencesDialog::Please restart the program to ensure
    that all changes take effect!
ja: 設定を有効にするためには
    プログラムを再起動して下さい!

en: RPreferencesDialog::Portrait
ja: 縦置き

en: RPreferencesDialog::Preferences
ja: 設定

en: RPreferencesDialog::Preview elements:
ja: プレビューの要素数:

en: RPreferencesDialog::Preview
ja: プレビュー

en: RPreferencesDialog::Print program:
ja: プリントプログラム:

en: RPreferencesDialog::Printer name:
ja: プリンタ名:

en: RPreferencesDialog::Printer
ja: プリンタ

en: RPreferencesDialog::Printing
ja: プリント

en: RPreferencesDialog::Program language:
ja: 使用言語:

en: RPreferencesDialog::Show all units
ja: すべてに単位を表示

en: RPreferencesDialog::Show meta grid
ja: メタグリッドの表示

en: RPreferencesDialog::Show page border
ja: ページ縁の表示

en: RPreferencesDialog::Snap options
ja: スナップのオプション

en: RPreferencesDialog::Snap range (px):
ja: スナップ範囲 (ピクセル):

en: RPreferencesDialog::Status panel font size:
ja: ステータスバーのフォントサイズ:

en: RPreferencesDialog::Text height:
ja: 文字の高さ:

en: RPreferencesDialog::Type:
ja: タイプ:

en: RPreferencesDialog::Under length:
ja: 引き出し始めまでの長さ:

en: RPreferencesDialog::Unit:
ja: 単位名:

en: RSetupEdgeDecDlg::Accelerate at contour start
ja: Accelerate at contour start

en: RSetupEdgeDecDlg::Accelerate at element start
ja: Accelerate at element start

en: RSetupEdgeDecDlg::Cancel
ja: キャンセル

en: RSetupEdgeDecDlg::Decelerate at contour end
ja: 輪郭の端部で減速

en: RSetupEdgeDecDlg::Decelerate at element end
ja: 要素の端部で減速

en: RSetupEdgeDecDlg::Deceleration length:
ja: 減速長さ:

en: RSetupEdgeDecDlg::Deceleration steps:
ja: 減速ステップ数:

en: RSetupEdgeDecDlg::Don't decelerate if angle bigger than:
ja: 減速しない条件　偏角 >:

en: RSetupEdgeDecDlg::Feedrate reduction:
ja: 送り速度の減速:

en: RSetupEdgeDecDlg::Ok
ja: 了解

en: RSetupEdgeDecDlg::Setup edge deceleration
ja: 端部減速の設定
